- Cine se ocupă de afacere? - Massey și Crutchfield.
Norris e pe drum spre morgă. Se va ocupa de cadavrele de acolo.
E îngrijit, șefule.
Controlăm situația.
Avem doar un martor pentru moment.
Știți ce înseamnă asta. Avem NMPM.
E marea aventură a lui Andy Kraw!
Deja două apeluri la biroul Primarului. Își fac griji pentru om.
Fără glumă?
Un mare contribuitor la campania lor
se află aici.
Și crima?
Două focuri. O pușcă de vânătoare și o armă semi-automată.
Prima victimă e un soldat din West Side cu un cazier plin,
celălalt e un jucător important din afacerea lui Daniels.
Un contract? Legat de droguri.
Cu un promotor renumit amestecat?
Ce raport?
Cealaltă victimă, Russell Bell...
Este proprietar și co-promotor la toate astea.
Și la alte bunuri imobiliare din centru.
Avea proprietăți nenumărate.
Dar știați că Russell Bell
era implicat în traficul de stupefiante.
De unde credeți că făcea rost de bani?
Nu m-am interesat.
Nu ați văzut persoanele care au tras.
V-am zis. Am văzut doar unul. Era negru,
cu o pușcă mare.
NMPM.
Negru mare, pușcă mare.
Încă doi de genul ăsta sus.
Faceți comparația balistică.
În raport cu drogurile, în ultimele șase luni.
Îl prinsesem, Bunk.
Cu ascultarea. Îl prinsesem.
Nici nu știe asta.
The Wire Sez.3 Ep.12 Traducere de Felixuca Nifty Subtitles team (c) www.niftyteam.ro
"Ne luptăm pentru o minciună" - Slim Charles
Box, da.
Știu că îți place asta.
Mie nu-mi plăcea. Nu-mi plăcea să mă uit la meciuri.
Știu bine.
Deci te simți bine?
Iau fiecare zi pe rând. Sunt bine.
Mă gândeam că poate...
Sunt mândră de tine, Dennis. Fii cuminte.
Închide naibii ușa.
Fă-i în ciudă mă-sii.
Sunt cald.
Negrii ăia vor război, înțelegi?
Îți vine să crezi?
Nu s-ar fi întâmplat cu vechiul Barksdale.
Bă, Slim. Spune naiba cuvântul.
Am plecat.
Ce e nou, B.?
Ești bine?
Le vom trimite un răspuns clar ticăloșilor ălora.
Un răspuns cui?
Lui Marlo, șefule. O să cadă.
Marlo? Nu e amestecat în asta.
Marlo nu i-ar fi făcut asta lui String.
String a murit din altă cauză.
Ce?
A murit din altă cauză, negrule.
Nu am putut face nimic. Am încercat.
String avea dreptate până la capăt.
Negrul ăla avea dreptate.
Dă-l naiba pe Marlo și mizeria asta de război.
Toată porcăria asta pentru două amărâte de străzi.
Nu ne mai pasă acum cine ce a făcut.
Suntem în război,
nu mai putem da înapoi.
Ce dracu,
așa e la război, vezi bine.
O dată ce intri în asta, ești amestecat.
Dacă e vorba de o minciună, atunci ne batem pentru ea,
ar trebuie să continuăm lupta.
Avea asta în buzunar.
Nu știu ce este.
E o cartelă SIM pentru mobil.
Ce altceva ați mai găsit?
200 de dolari cash, cheile lui, permisul de conducere.
Apartamentul din President Street?
Landsman se ocupă de mandat.
Lasă politica cinci minute.
Și tipul ăla avea dreptate?
Cu legalizarea drogurilor?
Criminalitatea a scăzut în districtul său
și nu îi deranjează pe rezidenți.
Dacă nu ești acolo, ce o să se întâmple?
Dacă Tommy Carcetti nu e acolo, ce se va întâmpla?
Primarul și Burrell vor încheia totul.
Cred că Primarul încearcă
să îi pună capăt trecând totul drept o manevră planificată,
în cazul în care afacerea devine publică.
Altfel ar fi oprit deja totul.
În orice caz,
micul experiment al lui Colvin s-a încheiat.
Să vedem, Tommy.
Ai cele mai bune cărți în mână,
și te porți de parcă ai uitat cum să joci.
Dle Primar, de denumim totul "legalizare"
biroul meu nu va înghiți așa ceva.
Sunt de acord. Nimeni nu are cum să o facă.
"Politica răului minim", în schimb,
ar putea să dea de gândit la o reducere a numărului de crime.
"Politica răului minim". Sună bine.
Steven, dacă am fi capabili să sugerăm
că vom diminua numărul oamenilor de pe străzi
pentru a ne concentra pe traficanții mai importanți,
ne-ar ajuta?
Dacă aș putea să expun o astfel de afacere... poate.
Dar traficanții sunt pe străzi de atâta timp,
că nu se mai ocupă nimeni de ei, cred.
Și dacă le spunem că niciun traficant important
nu este acceptat în acele zone libere...
Că marile organizații sunt în continuare țintele?
Sugerați impunerea de criterii de acces
pentru acele zone? Cum ar funcționa sistemul?
Nu știu.
Spun asta doar pentru ca publicul să accepte situația mai ușor.
La naiba, domnilor, ajutați-mă un pic!
E un rahat, nu?
Marlo și toată trupa lui trebuie să încaseze niște gloanțe.
Vor cădea. O să vezi.
Bine, ține-mă la curent.
Toți vorbesc despre asta.
Toți cred că e vorba de Marlo Stanfield,
ceea ce înseamnă că o să iasă urât, asta e clar.
Unde e Jimmy?
A plecat să percheziționeze apartamentul lui Bell din centru, împreună cu Bunk.
- Cum a primit vestea? - De parcă String era rudă cu el.
- Da? - Senilule,
- Suflecă-ți mânecile. - Dle. Maior, ce vești aveți?
Am ceva pentru voi. Veniți la Mount Vernon Square într-o oră.
O să vin.
Asta e locuința lui Stringer?
Da.
Pe cine urmăream, la naiba?
"Bogăția Națiunilor", de Adam Smith.
Ce-a fost a fost.
Gangsteri pederaști... ce naiba..
Am rezistat cât de mult am putut.
Mergem, omule.
Mergem.
Deoarece e orașul vostru, am încredere că veți face ce trebuie.
Nu lucrați astăzi?
În fiecare zi, în clipa asta.
Am vorbit despre mica mea experiență la COMSTAT.
Șefii au înnebunit, nu?
Mă rog... pentru asta te-am sunat.
Barksdale al tău e pe picior de război.
Sursele mele spun că vine des acolo
și e bine păzit:
Puști cu țeava tăiată, semi-automate, Mac 11...
O grămadă de chestii tari.
- E o fundătură. - Rahat.
E sigur ultimul lucru pe care-l voi face în lunga mea carieră de polițist.
Pe curând, Senilule.
Care e Ali?
Cel cu pantalonii albi.
- La naiba, pare tânăr. - Chiar era!
E lupta lui împotriva lui Patterson. De demult.
Cine e Patterson? Nu e bun de nimic.
Ali s-a luat de mă-sa.
Era un campion.
Oricare tip mai e în picioare la finalul unei runde
nu poate fi bun de nimic. E o regulă, bine?
E de la apartamentul lui Stringer.
Acte de la universitate, de la agenția imobiliară, B&B...
Niciun telefon fix, doar asta.
Cartele SIM. Cu sutele.
De asta nu lua telefoanele lui Bernard?
Stringer avea propriul lui mobil.
Își schimbă doar numărul utilizând alt SIM.
La fel făceau probabil și cei care îl sunau.
Un tip prudent.
Da și nu.
Ia uită-te. Sunt numai fabricanți diferiți.
Înainte să fie ucis,
Stringer Bell l=a turnat pe bunul său amic Avon Barksdale.
E una dintre ascunzătorile lui.
De unde ai asta?
De la Colvin.
- Apelurile către Vest. - Unde e Daniels?
Undeva în centru. Cu nevastă-sa.
Ar trebui să îl chemi.
Asta nu compensează moartea lui Stringer.
Dar va fi suficient pentru moment.
Pentru că aceste cartiere
și locuitorii acestui district sunt printre
cele mai sărace din acest oraș. Iar acești locuitori
au cel mai mult nevoie de un reprezentant la Primărie.
E vremea ca niște lucruri să se schimbe
Și cred că eu pot aduce această schimbare
devenind reprezentantul noului district 11,
dacă îmi faceți onoarea...
Super, soția locotenentului candidează la primărie.
După cum ați auzit, consilierul municipal
Eunetta Perkins va fi foarte ocupată
în septembrie cu alegerile...
Stringer Bell. La naiba.
Cine i-a făcut asta?
Dacă nu ați fost voi.
Știi că Avon se va răzbuna pe tine, nu?
Să creadă în continuare că eu am fost.
Mi se rupe.
Cred că asta e una dintre acele "probleme benefice".
Da!
Am auzit că Colvin e în rahat.
Și văzând toate astea,
aș spune că nu e singurul.
Dacă aveți vești, mă găsiți pe stație.
Amice, amice! Poți să-mi dai 5 dolari?
- Am nevoie pentru autobuz. - Îți par a fi un turist?
- Îți jur, amice! - Având în vedere ce văd acum,
de ce ar trebui să cred
că îți vei cumpăra un bilet de autobuz, când aici
e ditamai târgul cu droguri?
Pentru că deja mi-am făcut doza, amice.
Toată seara ai băut cu vârful buzelor.
Ce rușine.
O pușcă de calibrul 12.
Ultima oară când am văzut așa ceva era la o crimă dublă din Pimlico
și știu că ticălosul ăla a participat la mizeria aia.
Și îmi amintesc bine de el,
nu prea îi plăcea familia Barksdale.
Execuția nu e în stilul lui Omar Little.
Iar din ascultări rezultă că e suspectată banda lui Marlo.
- Marlo Stanfield? - Presupusul moștenitor.
Orașul ăsta se duce de râpă, omule.
O să depășim pragul de 300 de crime înainte de finalul anului.
E un mare rahat.
Bună, Cheryl.
Nu? Îmi închipui că... escortează un prizonier.
Am vorbit cu ea în urmă cu 10 minute.
Da, ți se confiscă lucrurile la intrare.
Mobil, bani, armă.
Te va suna imediat ce va primi mesajul.
Nicio problemă.
Îmi mai trebuie, Jimmy.
Încă!
Nebunule.
Sunt obosit, Bunk.
Te duc acasă.
Știu despre întâlnirea șefilor.
Știu că au votat ca un grup civil să examineze cazul.
Nu a fost vot unanim. Unii oameni ți-au luat apărarea.
Știu și asta.
6 ofițeri negri din 10 cred că sunt un nenorocit de rasist.
Pe de altă parte,
4 din 10 cred că ești pur și simplu un nenorocit.
E o anchetă administrativă.
Poți să câștigi dacă lupți.
Dacă vrei.
Doar să nu mă pretind ofițer de poliție.
Dau impresia că sunt vinovat de aproape toată cariera mea.
Nu sunt sigur că sunt făcut pentru munca de polițist.
Nu cu adevărat.
Și ce ar trebui să fii?
Asta e de la un informator al Maiorului Colvin?
Avem vreo confirmare?
Sursa spune că Barksdale are un depozit pe numele lui,
și ne-a dat poziția exactă, precum și informații
despre actul notarial de transfer de proprietate.
E în regulă, dar totul este perfect legal.
Ce dovezi avem că îl folosește în scopuri ilegale?
Scuze pentru întârziere.
A trebuit să trec pe la un prieten.
Sursa spune că Barksdale a fost împușcat luna trecută,
a fost atins în umăr.
- A fost la urgență? - Nu avem niciun raport de la spitale.
Avem nevoie de probe mai bune.
Ori Colvin își revede informatorul, ori organizăm o urmărire
- să vedem ce obținem. - Atunci lăsați-o baltă.
Să dăm numele sursei. Să o trecem pe procesul verbal.
- Chiar e de la Colvin? - E Stringer Bell.
Lester observase asta când intercepta apelurile telefonice.
Bell l-a vândut pe Barksdale.
- Sunteți sigur? - Asta ar explica crima.
Ce avem din interceptările telefonice?
Discuții vagi despre cum ar fi vina găștii lui Marlo.
Dar numai zvonuri.
Bell mort, Barksdale va trebui să coboare în stradă
ca să conducă distribuția și poate va iniția contactul
folosind unul dintre mobilele supravegheate.
Dacă e la fel de prudent ca Stringer, poate nu va fi așa.
Cred că Barksdale nu se atinge niciodată de mobil.
Depozitul e cea mai bună șansă a noastră.
Foarte bine.
Continuăm ascultările până epuizăm
mobilele ascultate, sperând să îl prindem pe Barksdale.
Dar între timp, o să obținem un mandat
pentru depozit și începem să îl supraveghem.
Mulțumesc că m-ai acoperit seara trecută.
Sunt Greggs, de la Unitatea Anti-Crimă. Cine e de gardă?
Dumnezeule.
- Sunt toți la curent, dle. Prefect. - Bine.
Era Foxtrot.
Ziariștii au aflat de mica noastră murdărie.
Al naibii consilier municipal nu prea s-a grăbit, nu?
Toată lumea critică.
Dacă nu merge, ce poziție veți adopta?
Ne aflăm în vestul orașului Baltimore...
De mai mult de o lună, poliția din districtul de Vest al orașului Baltimore...
E rușinos că au făcut asta.
Nu mi-aș fi imaginat să văd așa ceva
la această administrație sau la alta.
Sincer, e unul dintre motivele necesității de a schimba
conducătorii acestui oraș.
Primarul știa? Și Prefectul Poliției?
Sunt întrebări pentru Primar și pentru Prefect.
Aceste probleme legate de criminalitate și de securitate
arată eșecul administrației Royce.
Veți candida la Primărie?
Fiind astăzi aici și văzând așa ceva?
Nu am de ales decât să fac curat aici.
Tot ce pot spune este că de mai mult de 4 săptămâni
departamentul de poliție din Baltimore a abandonat
cartiere întregi în favoarea vânzătorilor de droguri
și Consiliul nu a fost informat.
Ce idiot. Aveam exclusivitate în urmă cu o săptămână.
Polițiștii au închis ochii săptămâni întregi...
Dar ce naiba credeam?
...aprobând vânzarea de droguri pe străzi.
Scuzați-ne.
...în zona aceea, vânzătorii de droguri...
Dle. Primar, a sosit Prefectul Burrell.
Spuneți-i Prefectului că Primarul îl va primi în câteva minute.
...Și copii abandonați populează străzile.
...Locuitorii din zona botezată
Hamsterdam nu au multe de zis în fața camerei.
Dar Channel 5 a aflat că poliția a...
Da?
Ce ați văzut?
Mai mulți inși care intră și ies. Nicio urmă de Barksdale.
Și aici e liniște.
Bine.
Ar trebui supravegheat și spatele.
Amicul Carcetti o să devină incontrolabil cu asta.
Și după zvonuri, Gray îl va urma.
Tony Gray crede că îmi va lua locul cu tâmpeniile astea.
Ești aruncat peste bord, Ervin.
Rahatul ăsta va cădea doar pe capul tău.
Nu neapărat.
Nu și dacă vorbesc despre ce presiuni ați exercitat
pentru a reduce nivelul criminalității,
pentru a truca statisticile din fiecare district...
Nu ați zis niciodată asta.
Ca și Colvin, sub presiune, nu a mai avut ce face.
Eu am venit în urmă cu săptămâni...
- Zile. - Săptămâni...
să vă spun ce a făcut și să vă asigur că
această afacere e sub control,
că Colvin va fi dat afară și proiectul său întrerupt.
Mincinos împuțit.
Dar știați de scăderea criminalității prin mijloacele lui Colvin
și m-ați trimis la plimbare.
În numele liberalismului, nu ați luat în serios
această mizerie,
în timp ce murdăria lui Colvin tot creștea.
aveam mâinile legate, Dle. Primar,
departamentului meu i se băgase pumnul în gură.
Eram un prizonier al acelor politicieni mânjiți.
Sau...
Plec acum din birou, dispus să nu mai vorbesc niciodată despre asta.
Pun tot ce pot în cârca lui Colvin,
și încasez lovitura. Iar dacă Carcetti și Gray o țin tot așa,
o să fiu peretele dintre ei și dv.
Orice ar fi, eu sunt Prefectul dv.
până la finalul mandatului.
Unitatea unu către unitatea doi.
- Unitatea doi, recepție. - Operațiune încheiată.
Unitatea 2 către detașamentul 3. Mergeți în cartierul Winchester.
Am plecat.
Unitatea doi către detașamentul doi.
Mergeți la uzina Koppers.
Recepționat.
La muncă, domnilor.
Nu e prea devreme, la naiba.
Omule, am nevoie de aprovizionare.
- Unde e Tuckie? - Nu știu.
- Unde e Tuckie, omule? - A fugit.
Spune că vine poliția.
Vin. Plecăm de aici.
Prinde-l.
Cel cu haina albă! Oprește-te! Stop!
Nu mișca! Poliția, nu mișca!
Excelent, echipa roșie. Excelent.
Aveți dreptul la o ladă de bere pentru asta.
Frățioare, tipul ăsta, Stringer Bell,
îl imploră pe Chris, îți zic eu.
Înțelegi ce spun?
Se caută în buzunare, vorbea de câți bani
o să ne dea dacă îl lăsăm să plece.
Chris a țipat la el: "Nenorocitule, o să mori".
Nemernicul ăla a căzut în genunchi
ca un muist ce este și chelălăia de mama focului.
Era de râsul curcilor.
- Bă, sunt Marlo. - Sună-l imediat, omule.
- L-am găsit. - Ținta principală? Unde?
Patronul a zis să prevenim toți soldații.
Sunt la magazinul de jante.
- Șefule, ești bine? - Ce vrei?
Slim a zis că l-a găsit pe Marlo.
Voiam să îți spun că toți oamenii noștri te așteaptă.
Pleacă imediat, omule.
Sosesc.
Ce altceva am putea face, dle. Prefect?
Primăria vrea să trimită buldozerele
până la răsărit și pe urmă să curețe toată zona.
Cartierul Winchester și uzina Koppers.
Ne ocupăm de asta.
Mâine, jurnaliștii de la televiziune
nu o să mai aibă ce să difuzeze.
Scuze, dle. Subprefect, am găsit un cadavru.
Cauza morții?
E dificil de determinat cu atâtea mușcături de șobolan.
Duceți-l la morgă cu o mașină a poliției.
Nu vreau ca ziariștii ăia să vadă vreo ambulanță.
Rahat.
Au sosit. El și încă cineva.
Recepționat. Nu faceri nimic.
Câți sunt?
Cu Barksdale, Sydnor a numărat zece care au intrat
și unul care a ieșit, deci cel puțin zece.
2301 către Centrală.
Spune, 2301.
Îi cerem echipei de intervenție rapidă
să ni se alăture pe poziție pentru percheziție și arestări.
Avem numeroși suspecți, posibil înarmați.
Recepționat.
Veștile circulă repede, nu?
Rahat.
Burrell a sunat la John Hopkins personal în dimineața asta.
V-a târât numele prin noroi.
John Hopkins nu are nevoie de publicitate proastă.
Responsabilul academic al uneia dintre cele mai importante universități de cercetare
nu vrea să audă iarăși de un nou ticălos
care își dictează propriile reguli.
Colvin, ascult.
Ședință COMSTAT mâine.
Mă întorc la muncă.
Ai nevoie să spargi vreo ușă?
Unde sunt echipele de intervenție?
Am chemat unitate de intervenție rapidă.
Nu sunteți la curent?
Toată lumea e ocupată în seara asta să curețe mizeriile lui Colvin.
Având în vedere ce se petrece, fiți bucuros că ne aveți pe noi.
- Cine e ținta? - Avon Barksdale și banda lui.
La naiba, vă zisesem că e afară, nu-i așa?
La naiba, îi spusesem.
În următoarele 4 săptămâni, poliția din Baltimore...
De mâine, o să se știe peste tot și Washington va reacționa.
Păstrați-vă întrebările pentru Tony Gray.
Are nevoie să iasă în evidență mai mult ca dv.
Nu putem să batem la ușă.
Nu au cum să scape de arme.
Nu are treabă cu asta. Și dacă ne atacă?
Băieții ăia sunt în război cu altă bandă.
Dacă intrăm, sunt șanse să tragă în noi.
Bă, B.
Sham zice că Charles spune că sunt încă la magazinul de jante.
Marlo, amicul lui, Chris și Vinson, acum mănâncă.
Dar restul băieților nu sunt acolo.
Poliția!
Nu.
Nu trageți în polițai.
- Sunt și în spate. - Rahat.
Lăsați-ne să intrăm! Știm că sunteți acolo.
Deschideți ușa, ticăloșilor!!
Suntem futuți, omule.
Dacă vreți opinia mea,
negroteii împuțiți de genul vostru nu au ce să caute aici,
cu toate armele astea.
Deschideți.
Haide, Avon. Gata cu prostiile. Deschide dracului ușa.
Deschideți naibii ușa, ticăloșilor.
Poliția!
- Percheziție! - Nu am nimic, omule.
Deschideți ușa asta.
La pământ!
Nu mișcați!
Deschid.
Asta e a mea.
De fapt, totul e al meu.
Aveți diplomă de drept?
Arestați-l.
Violarea termenilor eliberării condiționate. Nu contează restul,
o să îți efectuezi restul de pedeapsă fără să mai apari în fața juraților.
Și poate o să fii acuzat și de complicitate la crimă.
Vom ajunge la nivel federal, să vedem dacă obținem sentința.
- Fără reducere de pedeapsă. - Nu contează.
În orice caz, nu o să ai parte decât de două zile liniștite.
- Aia când intri. - Și aia când ieși.
Uite mandatul.
Citește-l bine.
Între aceste două zile, o să ai la ce te gândi.
Rahat.
Ne-am făcut treaba.
Demarează.
Dacă vă jucați cu noi, jur pe Dumnezeu
că o să îmi petrec tot restul carierei
să fac zile negre oricărui supervizor din districtul vostru.
Dintre șefii de echipe și sergenți, niciunul
nu o să mai aibă liniște dacă deschideți botul.
Băieții mei au luat totul drept o desfășurare tactică.
Eu sunt unicul responsabil.
Bine, nu veți cădea singur
dacă nu cadeți cum vrem noi.
După COMSTAT, o să fiți obligat să vă retrageți
și o să vă completați singur cererea de pensionare în fața locotenentului.
Și da, sunteți retrogradat.
Nu va putem lua vechimea,
dar nu veți pleca de la o pensie de Maior.
Pot să mă retrag înainte să mă retrogradați.
Am suficient concediu pentru a sta acasă 30 de ani.
Nu-mi pasă de concediul dv.
Astăzi o ștergeți, fără discuție.
Așa trebuie să fie, conform contractului.
Care parte a acordului nu ați înțeles-o?
Avon a fost arestat?
El și mulți dintre oamenii lui, da.
E ziua ideală să recâștigăm colțurile de stradă, nu?
Să facem niște bani.
Mă uimești.
Nu e vorba doar de cele 17 milioane din fondurile federale
pentru aplicarea legii pe care le-ați pus în joc.
Adăugați cele 200 de milioane pentru bugetul de cheltuieli,
încă 75 pentru cheltuielile legate de investiții
plus o sumă incalculabilă în dolari federali veniți din Annapolis.
Per total, este vorba de circa
o jumătate de miliard pe an de care Baltimore va trebui să se lipsească.
Procurorul, aici prezent, va folosi toate mijloacele
Ministerului Justiției pentru a interzice și eradica
orice tentativă de a restabili o zonă geografică unde drogurile să fie legale.
Washington trebuie să știe că ceea ce s-a întâmplat în vestul orașului Baltimore
nu reflectă prin nimic politica administrației mele.
Toate astea sunt niște aberații, Dle. Talmadge.
E munca unui singur funcționar din poliție.
Vă înțelegem îngrijorarea,
dar directorului Departamentului Anti-Drog
călătorește 45 de km cu mașina spre nord
pentru a livra acest mesaj, ceea ce chiar nu era necesar.
Aveți încredere.
Ce e nou, G?
Unde sunt baștanii?
Marlo a scos iar marfa pe străzi.
Dați-l afară pe Burrell. Tot rahatul ăsta a început în curtea lui
fără să știe. Dați-l afară și să trecem la altceva.
Odell, vă respect opinia.
Dar chiar în clipa asta
Tony Gray și Carcetti sunt în pline manevre,
nu e momentul potrivit.
Trebuie să trecem de alegerile primare apoi o să-i bag cuțitul în inimă.
Dar am nevoie acum să fie unde este
doar pentru a încasa lovitura în povestea asta.
Între timp, uite ce voi face.
O să o susțin pe fata asta pe care o iubiți.
O să îi dau o poziție favorabilă. Și o să scap de Eunetta.
Eunetta și-a mâncat mălaiul.
Respect faptul că m-ai susținut, Odell.
Respect loialitatea.
A acționat fără a-și informa superiorii
și fără să țină cont de regulile pe care a jurat să le respecte.
S-a dezonorat pe sine însuși precum și pe oamenii lui.
Aveți ceva de spus
legat de toate acestea, Maior Colvin?
Nu, domnule.
Nicio remarcă, Bunny?
Nu mai ai nimic de zis?
Nu în fața unor polițiști adevărați.
- Să terminăm o dată, nefutu... - Poftim, dle, Maior?
Locotenentul adjunct este și el prezent?
Maiorul Colvin este eliberat din funcțiunile sale.
De acum, sunteți comandantul suplinitor al Districtului de Vest.
- Bunk. - Bună, Freamon.
A cui e asta? A lui Crutchfield?
Nu, a lui Norris.
Dormea în timpul unei operațiuni.
La naiba, Bernard, ce ți-am zis de oamenii mei?
Iată-i pe toți cei pe care i-am supravegheat.
McNulty e în sala 1 cu Pearlman.
De ce nu te duci să îl saluți?
Cred că ești cel mai prost dintre nemernicii ăia
cu care am ieșit vreodată.
La zdup.
Ce? Ce ai zis?
Ce naiba ai zis, Bernard?
Donald.
- Ai auzit casetele. - Uite, a venit să îmi spună
că putem să vindem dacă ne mutăm pe Vincent Street.
Și ne-am dus acolo.
Și voi știți asta, pentru că tu m-ai săltat cu G-Pack-ul ăla
când m-am dus acolo și m-ai lăsat să plec, nu-ți mai aduci aminte?
Vindeați droguri în zona liberă a Maiorului Colvin?
- Puteți dovedi asta? - Întrebați-l, știe prea bine.
Pare să fie complicitate la delict.
Adică "incitare".
Nu era tocmai cuvântul potrivit.
19 arestări. De la Barksdale la cel mai mic puțoi.
Plus încă opt care erau cercetați.
Cum puteți lega afacerea asta de mizeria lui Colvin?
Cum ați fi putut acționa în timpul operațiunii lor?
Nu văd cum.
Nu e nimic, s-a făcut totuși treabă bună, Maior Daniels.
Am primit un telefon din biroul Primarului,
în urmă cu jumătate de oră, confirmându-vă promovarea.
Colvin fiind dat afară, rămâne un post vacant.
- Și soția mea? - Ce e cu ea.
Primarul. Asediul Eunettei.
- De ce Primarul... - Poate că a fost o bună muncă polițienească.
Nu e totul legat de politică.
Le iau pe amândouă. Pentru foștii elevi ai Secției Vest.
Da, e în regulă.
Dle. Maior.
Știam.
Cum a reacționat familia dv?
Lolita a slăbit 13 kg. Și a dobândit
o licență de promotor imobiliar,
presupun că se gândea să mă părăsească.
Voiam să vă spun că ultima informație pe care mi-ați dat-o
a fost decisivă.
Da, am auzit asta.
E o treabă bună.
Nu știu dacă știți, dar Stringer Bell a fost ucis
în urmă cu două zile.
I-am trecut numele pe hârtie, pentru a respecta codul penal.
Mi-am zis: "Cui îi pasă că e rece", nu?
Mereu ai luat-o pe scurtătură, nu-i așa?
Se pare că și dv. ați luat-o pe câteva, dle. Maior.
Nu contează cum se termină, sunteți un bun polițist.
Am făcut ce trebuia.
Eram convins că așa e bine.
Am conștiința împăcată.
Nu înțeleg.
Bea-ți paharul.
Tu și cu mine în public.
- Dar soția ta? - Va câștiga fără mine.
Mulțumită Primarului, a câștigat.
Și tu devii Maior?
A așteptat ziua asta mai mult decât mine.
Și acum nu mai este aici.
Nu.
Nu este aici.
Ai ieșit din pământ, nu?
Din pământ, așa e.
De ce eu?
Cred că nu trăiești cum ar trebui.
- Kari, ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Ce s-a spart? - Nimic, mamă.
Atunci..
Da.
Ai condus până aici.
Așa este.
Ce ce în seara asta? Ce s-a întâmplat?
Eram în fostul meu district,
cel unde mă simțeam bine, cred.
Nu eram așa de furios când eram acolo, cel puțin.
Nu știu, cineva cred că mi-a spus ceva...
spun prostii.
Astăzi am terminat ceva.
Un caz?
Mai mult decât atât.
E ca și cum tot ce aș vărsa într-un pahar
s-ar scurge prin fundul lui
și eu aș tot continua să vărs.
Ca și cum ar fi un pahar găurit.
Ceea ce face să fiu bun la asta
este poate același lucru care face să fiu așa de prost
la orice altceva.
Vrei să intri să bem un pahar împreună?
Nu în seara asta.
Dar dacă nu e prea târziu, aș dori
să îți cunosc copiii.
Maiorul Colvin și-a trădat ofițerii.
Credeau că inițiativa lui era o desfășurare tactică
pentru a atrage în cursă traficanții de droguri.
Și nicio mențiune, de orice fel, despre această inițiativă
nu le-a fost înaintată ofițerilor superiori.
Vreme de cinci săptămâni, toate probele
legate de ce făcea i-au scăpat echipei comandamentului.
Vă bateți joc de mine, dle. Prefect?
Îmi asum întreaga răspundere,
și de fapt, imediat ce am descoperit afacerea,
am informat Primarul și împreună
am reacționat imediat
pentru a-l elibera pe Maiorul Colvin din funcțiile sale.
Am impresia că
această administrație încuraja inițiativă lui Colvin.
Nu, domnule.
Maiorul Colvin v-a informat de acțiunea sa la ședința COMSTAT
în urmă cu mai mult de o săptămână.
Zonele libere au rămas active în timpul celor șase zile care au urmat.
E vina mea, Dle. Consilier.
Aveam nevoie de timp pentru a finaliza o anchetă de lungă durată
a unității anti-crima, un caz în care am folosit supravegherea
și care altfel ar fi fost întrerupt.
Domnul Primar avea cunoștință de această anchetă în derulare
și ne-a autorizat să ne întârziem intervențiile.
Dar Primarul era, fără umbră de îndoială,
împotriva acțiunii Maiorului Colvin.
Aveam de-a face doar cu
un ofițer solitar de rang înalt aflat sub presiune
și care s-a dovedit imoral, incompetent și inapt de a deține o funcție de comandă.
Nu.
E mai mult de atât.
Sunt lucruri mai importante decât cine ce știa
sau cine s-a împiedicat în propria lui sabie
sau dacă cineva poate folosi acest dezastru
pentru a înscrie câteva puncte în politică.
Domnnule Președinte...
Îl putem ierta pe Maiorul Colvin care pentru a-și depăși frustrarea
și disperarea a găsit singur un mod de a scuza ceva
ce e impardonabil. Putem măcar face asta.
Dar, domnilor, ceea ce nu putem ierta,
ceea ce eu nu voi ierta niciodată,
este felul în care noi...
dv. și eu, această administrație, noi toți,
am întors spatele străzilor din vestul orașului Baltimore.
Săracii, bolnavii, cei aflați în mizerie din orașul nostru,
s-au trezit prinși în capcană alături de epavele din vecinătatea lor
care altădată erau ținute în frâu.
Aceste comunități nu au știut cum să se apere,
iar noi le-am aruncat în oroarea traficului de droguri.
Și acest dezastru cere un singur lucru de la noi, în calitate de municipalitate,
anume să spunem "Ajunge".
Ajunge cu disperarea care îi face până și pe polițiști să capituleze.
Ajunge cu incapacitatea de a ne păstra cartierele
sau indiferența față de ele.
Ajunge cu administrația aceasta indecisă și letargică,
cu deșeurile menajere care nu mai sunt ridicate,
cu șirurile întregi de case care rămân goale,
cu narcomanii care nu sunt îngrijiți,
cu muncitorii, femei și bărbați, cărora, în fiecare zi,
li se refuză accesul la libertatea economică.
Ajunge cu crimele din fiecare zi
care răpesc tot mai multe vieți în orașul nostru.
Și...
dacă nu ne asumăm responsabilitatea și nu ne punem pe treabă,
nu doar pentru erori și neînțelegeri,
ci pentru a încerca să câștigăm războiul pentru străzile noastre,
dacă nu facem asta,
vom pierde aceste cartiere,
și, la final, acest oraș, pentru totdeauna.
Dacă nu manifestăm curajul
și convingerea de a purta acest război, în manieră potrivită,
în felul în care trebuie dus, folosind toate armele
cu care ne putem înarma, dacă nu facem asta,
atunci mergem direct spre înfrângere.
Și această înfrângere nu poate fi iertată.
Era un caz bun,
nu contest asta.
Dar trebui să pot avea încredere în oamenii mei.
Dacă nu îmi dați cuvântul, e imposibil...
E mai mult decât corect.
Mulțumesc.
Dar e mai bine pentru mine să fac altceva.
Inspectore.
Nu sunteți dv de vină, ci eu.
- Dar unde... - Districtul de Est, cred.
Eu sunt acasă în Districtul de Vest.
Astăzi ne-ați impresionat.
Simțeam nevoia să o spun.
S-ar zice că ai intrat în competiție pentru ceva.
Eunetta.
Ne-am înțeles.
Vă credeam la antrenament.
La ce oră vrei să venim, dle. antrenor?
La 15.30 ar fi bine.
- Sper să vă văd pe toți. - Bine.
La ce vă holbați?
La treabă, băieți!
Asta este.
Da.
Ce vezi bun în asta?
E metal brut. 10 cenți la livră.
Uite.
Aluminiu.
Ai dreptate. 30 de cenți livra.
Nicio problemă.
În vremurile astea, omul tre' să țină ochii la pământ,
să strângă tot ce găsește, pricepi?
Faci bani dacă știi unde să privești.
Sper că asculți pentru că încerc să te educ.
Da, nu vrei să știi.
Crezi că ești matur, dacă încă nu ai experiență.
Cum merge?
E ceva, nu?
E ca și cum ar fi luat o gumă imensă și ar fi șters totul.
Da!
Da, dar înainte, un narcoman putea veni aici
să își cumpere câte ceva fără să fie săltat.
Traficanții și poliția îl lăsau în pace.
Era un lucru bun, nu?
Asta zic și eu.
Probabil nu știi asta, dar viața e dură pe aici.
Ai polițaii pe cap, traficanții te jecmănesc...
Mulțumesc.
Rahat.
- Asta face bani. - E o mizerie.
Haide, băiete.